มันเป็นแบบนี้ โจทก์ที่ตายแล้ว
ไม่ค่อยมีค่าเท่า โจทก์ที่พิการซึ่งยังมีชีวิตอยู่
แต่ถ้ามันเป็นการตายอย่างทรมาน ที่ต่างจากการจมน้ำหรือรถคว่ำ
คุณค่าก็จะเพิ่มขึ้นอีกมาก
คนที่ตายตอนอายุ 20 เศษ มีค่าน้อยกว่าคนที่ตายในวัยกลางคน
ผู้หญิงที่ตายมีค่าน้อยกว่าผู้ชายที่ตาย คนโสดมีค่าน้อยกว่าคนที่แต่งงานแล้ว
คนดำมีค่าน้อยกว่าคนขาว คนจนมีค่าน้อยกว่าคนรวย
ผู้เคราะห์ร้ายเป็นชายผิวขาวมืออาชีพ
อายุ 40 ปี ที่ความสูงของอำนาจที่เขาหามาได้
ล้มเหลวลงในภาวะรุ่งโรจน์ที่สุดของเขา
และความไม่สมบูรณ์ที่สุดน่ะรึ
ในการคำนวณของ กฎหมายการบาดเจ็บของบุคคล
เด็กที่ตายแล้วมีค่าน้อยที่สุด
"สร้างจากเรื่องจริง"
หนึ่งล้านดอลลาร์ เขาปฏิเสธเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
- ผมไม่เชื่อเรื่องนั้นแม้แต่นิดเดียว - มันเป็นเรื่องจริง
- ขอร้องน่า
- ไง เอ็ดดี้ สบายดีเหรอ - สบายดี
ช่วยผมหน่อยได้มั้ย หุบปากซะ
นั่นนายธนาคารของเรา ที่กำลังเฝ้ามองอยู่ห่างๆ
เขาไม่รู้ว่าแจนปฏิเสธเงินล้าน
ขอโทษขอโทษ
ไอ้งั่งเอ๊ย
- ที่พิงศีรษะเป็นยังไง - เอาขึ้นอีก
นี่เป็นไง พอไหม
- รู้สึกสบายหรือเปล่า - กระดุมของผม
กระดุม ปลดมันเหรอ
เรียบร้อย
"1.2 ล้าน สุดท้าย"
ทุกคนยืนขึ้น
ศาลเปิดการพิจารณาคดีแล้ว ผู้พิพากษาคอนสแตนซ์ มัลเลนเป็นประธาน
อยากดื่มน้ำหน่อยมั้ย
คาร์นีย์กับรพ. แมสชาซูเสทท์ เจนเนอรัล คดี 81-27-25
คุณทนาย กรุณาระบุผู้ที่มาขึ้นศาลด้วย
- แรนดอล์ฟ วู้ดไซด์ แมส. เจนเนอรัล - เกร็ก มังค์ รพ. แมส. เจนเนอรัล
"1.5 ล้าน สุดท้าย"
แฮเราท์ เบชิล่า, แมส. เจนเนอรัล
แจน ชลิชท์แมน ฝ่ายพอล คาร์นีย์ เควิน คอนเวย์ ฝ่ายคุณคาร์นีย์
คุณชลิชท์แมน ศาลพร้อมจะ ฟังคำแถลงของคุณแล้ว
"2 ล้าน ได้โปรดเถอะ"
ศาลที่เคารพ ถ้ามันจะทำให้ท่านพอใจ
ฝ่ายที่เกี่ยวข้องตกลงจะชดใช้ค่าเสียหาย
กฎหมายการบาดเจ็บของบุคคล มีชื่อเสียงที่ไม่ดี
พวกเขาเรียกเราว่า "นักล่ารถพยาบาล, พวกหากินชั้นต่ำ"
"แร้งที่หากินกับความโชคร้ายของคนอื่น"
ถ้านั่นเป็นจริง ทำไมผมต้องนอน ตาไม่หลับ ห่วงลูกความของผมล่ะ
ทำไมความเจ็บปวดของพวกเขา ถึงกลายเป็นความเจ็บปวดของผมล่ะ
ผมอยากพบวิธีที่จะไม่มีความรู้สึกร่วม มันคงจะง่ายขึ้นเยอะ
เราอยู่กับแจน ชลิชท์แมน ทนายคดีการบาดเจ็บของบุคคล
และตามนิตยสารบอสตัน คุณเห็นนี่รึยัง
หนุ่มโสด 1 ใน 10 คนที่ควรได้รับเลือกที่สุด
ซีออร์ ซีออร์
ฮัลโหล คุณชลิชท์แมน ฉันแอนน์ แอนเดอร์สันค่ะ
- สวัสดีครับ แอนน์ - สบายดีเหรอคะ
สบายดีครับ คุณล่ะสบายดีเหรอ เสียงเหมือนคนสวย
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเลยล่ะคะ - ถ้าผมมีเบอร์โทรของคุณ ผมคงโทรแน่
- คุณมีมันค่ะ - ผมมีเหรอ
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
- ริคกี้ใช่มั้ย - ไม่ใช่
ลูกชายฉันเป็นลูคีเมียตายเมื่อ 2 ปีก่อน บริษัทของคุณทำคดี
- จริงเหรอ - จริงค่ะ
ฉันโทรหาคุณที่นี่
เพราะฉันโทรไปที่ที่ทำงานคุณ ตั้งนานแล้วไม่มีใครโทรกลับ
- ขอโทษครับ คุณชื่ออะไรนะ - แอนน์ค่ะ แอนน์ แอนเดอร์สัน
แอนน์ แอนเดอร์สัน ผมจะจดไปคุยไปครับ
- ผมจะจัดการเรื่องนี้ให้นะ - "ช่วยผมหน่อย"
ฉันคิดออกแล้ว ทำไมคุณไม่มาที่โวเบิร์น
รู้จักกับคนหลายคนที่ความเจ็บปวด ของพวกเขาคือของคุณล่ะ แจน
ผมขอนึกภาพก่อนนะว่านี่เกิดขึ้นยังไง เธอโทรหาคุณ เธอร้องไห้
คุณรู้สึกเสียใจแทนเธอและตอนนี้ เธอก็โกรธผม นั่นมีเหตุผลมาก
- นี่เป็นคดีที่ดีนะ - ตอนนี้เธอไม่ได้ร้องไห้แล้ว ผมบอกได้เลย
เด็กกำพร้า แต่เป็นคดีที่ดี ตายเพราะ ลูคีเมีย 12 รายในช่วง 15 ปี เป็นเด็ก 8 คน
- นั่นผิดปกติเหรอ - เห็นชัดเลยละ
- มันเป็นเมืองที่เล็กมากนะ - ผู้หญิงคนนี้เสียลูกไปรึ
พวกเขาคิดว่าเป็นเพราะน้ำดื่ม ซึ่งมีรสชาติที่แปลกๆ เสมอ
เมื่อก่อนนี้เธอเป็นยังไง
- อยากฟังมั้ยว่ามันเกี่ยวกับเรื่องอะไร - ไม่อยาก
ฉันอยากฟังเกี่ยวกับมันค่ะ
ขอบคุณครับ เคธี่
รายงานจากผู้ตรวจสอบของรัฐที่บอกว่า
น้ำจากบ่อใน 2 เมืองมีสิ่งเจือปน
หรือเคยมีก่อนที่จะปิดมัน ของสิ่งที่เรียกว่า...
ผมก็ออกเสียงไม่ถูก ทรัยคลอโรเอทธีลีน.. ซึ่งอาจเป็นสารที่ทำให้เกิดมะเร็ง
คุณไม่ต้องพูดแล้วล่ะ
ผมไม่จำเป็นต้องฟังมัน จากจุดยืน ด้านการเงิน มันไม่ใช่การลงทุนที่ดี
อาจเป็นแค่การใช้คำที่สละสลวย สำหรับสิ่งที่ไม่ผ่านการพิสูจน์
เพื่อพิสูจน์อะไรแบบนี้ คุณต้องใช้ การค้นคว้าทางการแพทย์ใหม่ๆ
นั่นคือธุระที่เราทำกันอยู่เหรอ การค้นคว้าทางการแพทย์เหรอ
และคุณก็ต้องถามตัวเองว่า ทำไมนี่ต้องเป็นเด็กกำพร้า
ทำไมมันถึงถูกโยนจากบริษัทหนึ่ง ไปอีกบริษัทหนึ่งก่อนจะมาอยู่ที่นี่
กอร์ดอนพูดถูก
ผมเห็นคุณค่าอันหรูหรามายา ของเด็กที่ตาย ผมชอบจริงๆ
เห็นชัดเลย ดีครับ
คดีนี้มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น นั่นยังไม่พอ
ผมจะกำจัดมันเอง
ผมจะไปที่นั่นและ...
เธอจะร้องไห้และคุณก็จะร้องไห้ และเธอก็จะโกรธผมอีกครั้ง
ผมจะทำมันเอง ผมจะกำจัดมันเอง เอามาให้ผม
ขอบคุณมาก
- เอานี่ - ขอบคุณครับ
- ขับรถระวังๆ นะ - ได้ครับ
ตอนฉันยืนบนระเบียงบ้าน ฉันเห็นบ้านที่เด็กๆ ตาย
พวกนี้สกุลเคน, ทูมีย์, โซน่า,
ก็ร็อบบินและก็ออฟีโร่
ทีนี้ ฉันอยากพูดให้เข้าใจ
พวกเราไม่มีใครสนใจเงิน นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราทำมัน
สิ่งที่เราต้องการคือได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- เราต้องการคำขอโทษ - จากใครครับ
จากคนที่ทำอย่างนี้ ใครสักคนที่มา เคาะประตูบ้านฉันแล้วพูดว่า
"เรารับผิดชอบ เราทำมัน เราไม่ได้ตั้งใจ และเราก็ขอโทษ"
แต่นั่นจะเป็นใครรึครับ
เราก็ไม่รู้ค่ะ
คุณแอนเดอร์สันครับ บริษัทของเรา เล็กมาก มีทนายแค่สามคนเท่านั้น
นี่หมายถึงเรารับทำคดีได้ พร้อมๆ กันหลายคดี
และเราต้องระวังเกี่ยวกับคดีที่เราทำ เพราะเราจะแพ้ไม่ได้
ลูกความของเราไม่ต้องจ่ายอะไรเลย เราจ่ายให้ทุกอย่าง
และเราจะได้เงินก็ต่อเมื่อเราชนะคดี หรือได้รับการชดใช้
- ฉันรู้ค่ะ - แต่ไม่ คุณต้องการคำขอโทษ
และผมก็อยากช่วยให้คุณ ได้รับคำขอโทษ แต่จากใครล่ะ
ใครจะมาขอโทษคุณและจ่ายเงินให้ผมล่ะ
ต้องมีจำเลยที่กระเป๋าหนักอย่างมาก
นี่ไม่ใช่คดีถูกๆ ที่จะลองนะ
มีโรงฟอกหนังเก่าอยู่ที่นั่น
โรงฟอกหนัง
และโรงงานเล็กๆ อื่นๆ อีก
ผมอยากช่วยคุณได้จริงๆ แต่ผมช่วยไม่ได้ เสียใจด้วย
บางทีคุณน่าจะออกไปที่แม่น้ำ ไปที่บ่อ และก็ตรวจดู
เพื่ออะไรล่ะ มันจะได้อะไรขึ้นมาล่ะ
ผมหวังว่าคุณคงจะเจอใครที่ช่วยได้ เสียใจด้วยนะครับ
- ขอบคุณมากครับ - ขับรถระวังๆ นะ
บ้าจริง รองเท้า
"เกรซ"
"บริษัท เจ ไรลีย์ เลทเธอร์ โรงงานผู้ผลิตเครื่องหนัง"
"ในเครือของบีอาทริซ ฟู้ดส์"
มันคือชะตากรรมจริงๆ
ตอนนั้นผมโดนเรียกให้รับใบสั่ง ตรงจุดนั้นของถนน
คุณรู้มั้ยว่าบีอาทริซเป็นใคร
เนยถั่วปีเตอร์ แพน, น้ำส้มทรอปปิคคาน่า
อาหารเม็กซิกัน โรซาริต้า, โกโก้สวิส มิส
กระเป๋าแซมโซไนท์, ยกทรงเพลเท็กซ์ และก็อีกเยอะมาก
- แล้วอีกชื่อหนึ่งล่ะ - ดับบลิว.อาร์. เกรซ
สารเคมีและโรงงานผลิตใน 24 รัฐ
อเมริกาใต้, ยุโรป และญี่ปุ่น
- นี่อะไร - ใบสั่งน่ะ
ไม่ ใบสั่งอยู่นี่แล้ว
ไม่ ผมได้ 2 ใบน่ะ
มันเป็นเมืองที่ต้องให้ใบสั่งสองใบ
ใช่แล้ว อย่าขับคาดิลแลคของคุณไปที่นั่นล่ะ
เควิน นี่มันเหมืองทองนะ คุณเกือบปล่อยให้มันหลุดมือไปแล้ว
ผมเกือบปล่อยให้มันหลุดมือไปแล้ว
การฟ้องร้องคือสงคราม มันง่ายๆ อย่างนั้นเลย
มันเริ่มแบบเดียวกัน ด้วยการประกาศสงคราม
การร้องทุกข์
เมื่อคุณเป็นบริษัทเล็กๆ และพวกเขาเป็นบริษัทใหญ่
ฝังอยู่ในประวัติศาสตร์และความมั่งคั่ง อย่างที่พวกเขาเป็นมาตลอด
กับพรมเปอร์เซียบนพื้น และปริญญาฮาร์วาร์ดบนฝาผนัง
มันถูกคุกคามได้ง่าย
อย่า นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง เหมือนอันธพาล
นั่นคือวิธีที่พวกเขาชนะ
แต่ผมไม่วิ่งหนีพวกอันธพาล
คุณแฟเชอร์
คุณดอยล์ขอให้ผมเอานี่มาให้คุณ
เมื่อไหร่
เขาขอผมเมื่อไหร่เหรอ เมื่อกี้นี้เอง
ในช่วงพักกลางวันเหรอ ดูไม่ยุติธรรมเลย
ผมแทบไม่เคยได้ออกไปพักกลางวัน มีงานต้องทำเยอะครับ
ผมแค่หาอะไรง่ายๆ กิน
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะหา เวลาสักชั่วโมงหรือราวๆ นั้น
ไปให้ไกลจากเสียงหนวกหู และความบ้าบอของที่นี่
ผมควรจะทำอย่างนั้นครับ
ผมจะหาที่ที่เงียบสงบสักที่ให้ตัวเอง
กินแซนด์วิช อ่านนิตยสาร...
หรืออาจฟังการแข่งขันที่เฟนเวย์ ถ้ามีนะ
และผมก็คงทำให้แน่ใจว่าทุกคนรู้ ว่าผมไม่ต้องการให้ใครรบกวน
เพราะนั่นคงเป็นเวลาของผม เวลาส่วนตัวของผม
ซึ่งไม่มีใคร ถ้าพวกเขามี ความรู้สึกของการเอาตัวรอด
จะกล้ามาขัดจังหวะ
ถ้าผมเป็นคุณนะ
ขอโทษครับ
"ชลิชท์แมน คอนเวย์ แอนด์ คราวลีย์"
"การละเลยมูลคดี"
พระเจ้าช่วย...
"ความเจ็บปวดและทุกข์ทรมานโดยเจตนา"
พระเจ้าช่วย
"การตายโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย"
พระเจ้า
คุณแฟเชอร์ นี่บิล ชีสแมน, โฟลีย์, ฮ็อกและอีเลียต
- เราเป็นตัวแทนดับบลิว.อาร์. เกรซ - สบายดีเหรอครับ
ดีครับ คิดว่านะ ภายใต้สถานการณ์อย่างนี้
สถานการณ์อะไร
โวเบิร์น ข้อหาที่รุนแรงพวกนี้
ชลิชท์แมนนักล่ารถพยาบาลสูบเลือดคนนี้
- ใครนะ - เราเป็นจำเลยร่วมในการฟ้องร้อง
- อะไรนะ - นั่นเสียงอะไรเหรอครับ
มันเงียบไปแล้ว มันทำให้ผมประสาทเสียมากเลย
ผมอยากรู้ว่าผมจะคุยกับคุณ เกี่ยวกับอะไรบางอย่างได้มั้ย
- เรานัดไปดื่มอะไรกันหน่อยได้มั้ย - คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมจะบอกคุณว่าผมคิดอะไรอยู่ คุณคุ้นๆ กับกฎ 11 มั้ย
อะไรนะ
มันคือบทบัญญัติทางแพ่งที่บัญญัติขึ้น
ป้องกันการฟ้องร้องที่ไร้ความรับผิดชอบ และเหลาะแหละอย่างคดีนี้
และลงโทษผู้ที่ยื่นฟ้องมันสถานหนัก
คุณชีสแมน...คุณชีสแมนใช่มั้ย
- ชีสแมน - คุณชีสแมน
เมื่อคุณได้เงินค่าสินไหมทดแทนที่ คุณจ่ายมันและทำธุระของคุณไป
ถ้าคุณจะน็อคเขาก็น็อคเลย เขาจะได้ลุกขึ้นไม่ได้อีก
คุณมองหาอะไรสำหรับการฟ้องร้องนี้คะ
เป็นที่แน่ชัดว่าเราจะหา ค่าสินไหมทดแทนให้ครอบครัว
และการลงโทษต่อความเสียหายจาก การละเลยโดยเจตนาของทั้งสองบริษัท
แต่จริงๆ แล้วนั่นมันเพื่อสิ่งนี้รึเปล่า เงินใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - นั่นสำคัญที่สุดสำหรับเราใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - มันเพื่อสิ่งนี้
และก็นี่
ใช่
ผมรู้ เราไม่มีความรู้สึก ไม่มีความเวทนา
ไม่มีความรู้สึกร่วม ต่อความทุกข์ทรมานของลูกความ
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย นั่นมันเกี่ยวอะไรกันด้วยเหรอ
ที่จริง ทนายที่รู้สึกเจ็บปวด ร่วมกับลูกความของเขา
ก่อความเสียหายร้ายแรง ต่อลูกความของเขา
เขาควรถูกเพิกถอนใบอนุญาตว่าความ
มันบดบังการตัดสินของเขา
และนั่นเป็นประโยชน์ต่อลูกความของเขา พอๆ กับหมอที่ผงะถอยเมื่อเห็นเลือด
ศาลเปิดพิจารณาคดีแล้ว
ท่านผู้พิพากษา วอลเตอร์ เจ. สคินเนอร์เป็นประธาน
มีคดีเดียวใช่มั้ย
ทนายเยอะมากเลย นั่งลง
คุณแฟเชอร์
- ใต้เท้าครับ - คุณดูดีมากนี่
เร้ด ซ็อกซ์ต้องคะแนนมาเป็นที่หนึ่งแน่
ที่ผมสวดภาวนาอยู่คือ โรเจอร์ คลีเมนส์ครับ
คุณสนใจคดีนี้งั้นรึ
ผมเป็นจำเลยร่วมครับ ก็เลยสนใจ แต่มันไม่ใช่คำร้องของผม
มันเป็นของโฟลี ฮ็อกครับ
- และคำร้องมีว่ายังไง - ขออนุญาตครับ
- ผมชื่อแจน ชลิชท์แมน - ผมรู้ นั่งลง
เรื่องราวที่อยู่ข้างหน้าเรานี่ดูเป็นเรื่องง่าย
- ขอโทษครับ แต่มันไม่ได้ง่ายเลย - พูดให้ฟังหน่อยซิ
เจตนาที่แท้จริงของคำร้องนี้ คือเพื่อพยายามที่จะ
ทำให้ผมอยู่ภายใต้เงามืดของ ความไม่เหมาะสมในศาลนี้ตั้งแต่แรก
- จริงเหรอ - ครับ
สิ่งที่พวกเขากล่าวในคำร้องก็คือ พวกเขารู้กฎหมายแต่ผมไม่รู้
ซึ่งกล่าวว่าพวกเขาเป็นทนาย ที่แท้จริง ส่วนผมไม่ใช่
- พวกเขาแค่พยายามทำให้ผมขายหน้า - คุณชลิชท์แมน
คุณเป็นทนายคดีการบาดเจ็บของบุคคล ใช่มั้ย ผมคิดว่าคุณคงทนเรื่องนั้นได้
- มันเริ่มแล้ว - ไม่ คุณเริ่มแล้วต่างหาก
ผมเตรียมพร้อมเพื่อป้องกัน และพวกเขาคือจำเลย
คุณชลิชท์แมน คุณคิดว่าอย่างน้อย ผมจะฟังคำร้องก่อนได้มั้ย
ก่อนที่คุณจะอธิบายให้ผมฟังว่า มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
- ได้ครับ - ขอบคุณมาก
ทีนี้...คุณชีสแมน ใช่มั้ย
- ชีสแมนครับ - ชีสแมน
- คำร้องของคุณขอให้ยกฟ้องโดยอาศัยอะไร - กฎ 11 ครับ
โดยเฉพาะความจริงที่ว่าคุณชลิชท์แมน
ไม่มีเหตุผลสนับสนุนการฟ้องร้องนี้
นอกจากที่เขารู้ว่า ดับบลิว.อาร์.เกรซ คอปอร์เรชั่นมีเงินมาก
ไม่จริงครับ
เขาไม่ได้ทำการตรวจสอบเลย ไม่ได้ค้นคว้าผลลัพธ์ใดๆ
นอกจากตรวจสอบผลกำไร
และเขาก็เตรียมการฟ้องร้องแบบขอไปที เพื่อเสนอให้มีการถกเถียง
- ทุกอย่างไม่เป็นความจริง - คุณรู้มั้ยกฎ 11 คืออะไร
พูดตามตรงนะครับ ผมต้องตรวจสอบดู
ผมก็ต้องพูดตามตรง ผมก็เหมือนกัน
คุณรู้มั้ยว่าทำไม คุณชีสแมน
เพราะมันเก่ามากและก็เข้าใจยาก มีทนายหลายคนเสียเวลากับมัน ผมด้วย
มันขาดประเด็นปัญหา คุณชีสแมน ศาลปฏิเสธคำร้องของคุณ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณครับ
- มีอะไรอีกมั้ย - ไม่มีครับ ศาลที่เคารพ
- กำหนดวันพิจารณาคดีเลย - ครับผม
ขอโทษครับ คุณแฟเชอร์ ผมอยากจะขอบคุณ
คุณเป็นเหมือนรัฐบุรุษจริงๆ ที่ไม่ร่วมในการโจมตีไร้สาระนั่น
ด้วยความยินดี
เราต้องแสดงให้เห็นว่า สารละลายจาก 2 โรงงานนี่
ถูกทิ้งลงในใต้ดินที่ซึมขึ้นมาบนผิวดิน
และไหลลงในบ่อน้ำและเวล เอชของเมือง
แล้วถูกสูบเข้าสู่บ้านเรือน ของโวเบิร์นตะวันออกอย่างไร
นั่นง่ายมาก ผมจะตรวจสอบพื้นดิน, เขียนแผนที่จากเศษซากหักพัง
ขุดเจาะบ่อในควบคุมบางบ่อ ทำการทดสอบแผ่นดินไหว และอื่นๆ
งั้นคุณก็กำลังพูดถึงคุณกับผู้ช่วยอีกสองคน
ไม่ ผมหมายถึงทีมงาน นักธรณีวิทยากับวิศวกร
- ทีมงานเหรอ - ทีมใหญ่เลยล่ะ
จริงๆ แล้วมันน่าตื่นเต้นมากๆ
เพราะโครงร่างที่นี่แสดง ให้เห็นว่า มีผลกระทบ...
การทำงานในโรงงานสีเกรซ คุณใช้ทินเนอร์ผสมสีและสารละลาย
เพื่อทำความสะอาดแปรงและสิ่งต่างๆ
ผมอยากรู้ว่าคุณจะทำยังไงกับของ พวกนั้นในทศวรรษที่ 70 ต้น 80
- สารละลายใช้แล้วน่ะเหรอ - ใช่
- ก็ใส่ลงในถัง - ถัง 35 แกลลอนเหรอ
แล้วคุณทำยังไงกับถังเมื่อมันเต็ม
- ผมก็ไม่รู้ - มันหายไปเฉยๆ เหรอ
ผมไม่เคยสังเกต
- คุณไม่เคยทิ้งมันข้างหลังเหรอ - ไม่เคย
- คุณไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลยเหรอ - ไม่เคย
- คุณไม่เคยสังเกตเห็นใครทำมันเลยเหรอ - ไม่เคย
แค่หายไปเฉยๆ
ตอนนั้นคุณมีหน้าที่อะไรในเกรซ
รับ และกำจัดทิ้งท่อระบายน้ำ
ทำให้แน่ใจว่าไม่ทำให้อากาศมีมลพิษ
งั้นคุณก็รู้ว่ามีสารเคมีถูกทิ้งมานานแล้ว
บนพื้นด้านหลังโรงงาน
ผมไม่รู้เรื่องนั้น
กากสารพิษ 6 ถัง คุณแชลลีน
ถูกพบที่ด้านหลังโรงงานและถูก เจ้าหน้าที่ตรวจสอบของเมืองขุดขึ้นมา
- คุณไม่เคยได้ข่าวเรื่องนี้เลยเหรอ - ไม่เคย
ปี 1965 หรือหลังจากนั้น คุณทำความสะอาด ชิ้นส่วนโลหะด้วยสารละลายหรือเปล่า
เคย
- สารชนิดไหน - ผมบอกคุณไม่ได้
คุณเคยสังเกตชื่อ"ทรัยคลอโรเอทธีลีน" หรือ ทีซีอี หรือเปล่า
ผมไม่รู้จัก
แต่คุณใส่มันในถังเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว นั่นเป็นขั้นตอนไม่ใช่เหรอครับ
ใช่ครับ
คุณเห็นรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับถังพวกนั้น เมื่อคุณเสร็จสิ้นกับมันแล้ว
เห็นครับ
เห็นอะไรเหรอ
มันถูกนำไปทิ้ง
- ที่ไหนครับ - ข้างหลัง ในดิน
- คุณเห็นเหรอ - เห็นครับ
- เมื่อไหร่ - ช่วงพักดื่มกาแฟครับ
ผมชอบออกไปซ้อม ตีลูกกอล์ฟด้วยเหล็กเก้า
- คุณอยากพักก่อนมั้ยครับ - คุณอยากพักหรือเปล่าล่ะ
ไม่ครับ
คุณเห็นหรือเปล่าว่าใครทิ้งมัน
ตอนที่คุณตีกอล์ฟน่ะ
- หมายความว่ายังไง - ชื่อของคนน่ะครับ
เขาอยากบอกเรา
เขาจะไม่บอกเราหรอก เขาต้องทำงานที่นั่น
ใช่ แต่เขาอยู่บ้านตรงข้ามกับ บ้านแอนน์ แอนเดอร์สัน
เขาต้องเจอเธอทุกวัน
- คุณเลิฟ คุณมีลูกหรือเปล่า - มีครับ
- 8 คนครับ - 8 คนเหรอ พระเจ้า
เป็นครอบครัวที่ใหญ่จริงๆ
คุณคิดยังไงกับน้ำในโวเบิร์น
ตอนนี้เหรอ มันก็ปกติดี
แล้วตอนนั้นล่ะ เมื่อ 10-15 ปีก่อน
ตอนนั้นมันมีกลิ่นคลอรีน หรืออะไรสักอย่าง
- คุณดื่มมันหรือเปล่า - ใช่
เด็กๆ ล่ะ
ดื่มครับ
คุณกังวลหรือเปล่าที่รู้ว่าบ่อมีสารเจือปน
ผมขอค้านเรื่องนั้น คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น
- ใช่ครับ ผมเป็นห่วง - เรื่องสุขภาพของครอบครัวคุณเหรอ
ใช่ครับ
มีสมาชิกคนไหนในครอบครัวคุณ ที่มีการเจ็บป่วยที่ผิดปกติหรือเปล่า
คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามแบบนี้
- ครับ มีครับ - แบบไหนครับ
ลูกชายคนหนึ่งเป็นลมชัก
ลูกสาวคนโตของผมแท้งลูกสองครั้ง และลูกชายคนเล็กของผม...
เราจะต้องซักถามประวัติการเจ็บป่วย ของครอบครัวของเขาทั้งหมดเลยรึไง
ถ้าคุณไม่อยากฟังมัน ก็ออกไปสิ
คุณมาทำอะไรอยู่ที่นี่ เรากำลังให้การเป็น พยานลูกจ้างของเกรซนะ ไม่ใช่บีอาทริซ
ถ้าคุณจะให้การเป็นพยานใคร ผมมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
ถ้างั้นก็นั่งลงแล้วหุบปากซะ
คุณเลิฟ
คุณรู้มั้ยว่าเพื่อนบ้านของคุณ บางคนเป็นลูคีเมีย
รู้ครับ
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเพราะน้ำ
น้ำนั่นไม่ได้ทำให้ใครเจ็บป่วย
คุณรู้ได้ยังไง
ผมรู้ก็แล้วกัน
หลายคนในละแวกบ้านผมตาย หรือกำลังจะตายเพราะบางอย่าง
ฟังนะ ถ้าผมหยิบเงิน 100 เพนนี โยนขึ้นไปในอากาศ
ประมาณครึ่งหนึ่งอาจตกมาออกหัว ส่วนอีกครึ่งคงออกก้อย ใช่มั้ย
ถ้าผมดูมันใกล้ๆ ผมอาจเห็น เหรียญที่ออกหัวอยู่รวมกันเป็นกลุ่ม
นั่นหมายความว่ายังไง นั่นมีความหมายอะไรหรือเปล่า
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเป็น สาเหตุของลูคีเมีย อัล
ไม่มีใครรู้ว่าอะไร เป็นสาเหตุของกลุ่มเหรียญนั่น
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมรู้ว่าใครทำมัน
อัล นี่สำคัญมากนะ
ผมอยากให้คุณบอกว่า คนพวกนั้นเป็นใคร
ผมไม่ใช่คนเนรคุณนะ
มันสำคัญมาก เพราะถ้ามีบางอย่างผิดปกติที่นั่น
เราจำเป็นต้องเปิดเผยมันต่อเจ้าหน้าที่
เราต้องให้พวกเขาออกมาจากที่นั่น แล้วก็ทำความสะอาดมัน
- คิดถึงเรื่องนั้นดู แล้วโทรหาผมถ้า... - ได้ครับ
ครับ
คุณกินเนยถั่วรึเปล่า
ไม่ค่ะ
คุณไม่เคยกินมันเหรอ
ทุกคนที่มีชีวิตอยู่ลองกินมัน แต่ฉันไม่ใช่คนชอบกินเนยถั่ว
แล้วลูกชายคุณล่ะ เขาเคยกินเนยถั่วหรือเปล่า
- คุณกินเบคอนหรือเปล่า - กินค่ะ
กินบ่อยแค่ไหน กี่ชิ้นครับ
ในครัวบ้านคุณมีกระทะเทฟลอนรึเปล่า
คุณเคี้ยวหมากฝรั่งปลอดน้ำตาลหรือเปล่า คุณสูบก๊าซใช้เองหรือเปล่า
คุณใช้สเปรย์ฉีดผมหรือเปล่า คุณใช้น้ำตาลเทียมหรือเปล่า
สูบบุหรี่หรือเปล่า ดื่มน้ำอัดลมไดเอ็ทหรือเปล่า
คุณใช้สำลีห้ามเลือดหรือเปล่า คุณซักแห้งเสื้อผ้าหรือเปล่า
คุณอุดฟันด้วยธาตุเงินหรือเปล่า
งั้นตอนคุณย้ายไปอยู่โวเบิร์นคุณก็รู้น่ะสิ
ว่าน้ำที่นั่นรสชาติไม่ดี
ใช่ แต่ในหลายๆ ที่ น้ำก็รสชาติไม่ดีเหมือนกัน
ผมเห็นด้วยในเรื่องนั้น
- คุณคิดเรื่องใช้น้ำขวดหรือเปล่า - เราใช้น้ำขวดเป็นพักๆ
แยกใช้อย่างละครึ่ง อย่าง...
เราทำอาหารด้วยน้ำก๊อกธรรมดา
และใช้มันทำอย่างอื่น อย่างทำน้ำส้มคั้น
เวลาเราดื่มน้ำ เราจะดื่มน้ำขวด
มีหมอบอกคุณรึเปล่าว่า ระบบภูมิคุ้มกันของคุณผิดปกติ
ไม่มี แต่ตอนลูกชายผมตาย พวกเขาบอกเราว่าเขาตายเพราะเหตุนั้น
ระบบภูมิคุ้มกันของเขา... ถูกทำลายจนไม่เหลือเลย
- ทำไมคุณถึงขอให้มีการชันสูตรศพ - เพราะเขาแข็งแรงปกติดี
เขาเป็นลูคีเมียแค่ 3 เดือน และเขาก็ดูปกติดี
คุณคุยกับหมอเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่า
ผมคุยกับเขาแบบรุนแรงซะมากกว่า
- รุนแรง คุณหมายถึงคุณโกรธเหรอ - ตะโกนใส่เขา
ดูเหมือนลูกชายคุณจะไม่เป็นไร เขาอาการกำลังทุเลา
คุณมองอนาคตของเขาในแง่ดี แล้วจู่ๆ เขาก็ป่วยหนักและตาย
พวกเขาบอกว่ามันจะต้องเป็นอย่างนั้น
บอกว่าคนที่เป็นโรคอย่างลูคีเมีย อาจตายเมื่อไหร่ก็ได้
- แต่คุณก็โกรธและหงุดหงิด - ก็ลูกผมเพิ่งตายนี่ครับ
ผมเข้าใจ ผมแค่พยายาม สร้างเหตุการณ์ขึ้นใหม่
เวลาลูกคุณไม่สบาย คุณจะดูออก
คุณพยายามอธิบายให้พวกเขาฟัง ทางโทรศัพท์ และพวกเขาก็พูดว่า
"เขาตัวร้อนหรือเปล่า" คุณบอกว่าไม่ร้อน
พวกเขาบอกว่า"งั้นเขาก็ไม่เป็นไร"
"ไม่ต้องห่วง เช้าวันจันทร์พาเขามาที่คลินิก"
เขาตายตอนเช้าวันจันทร์
ตอนเขาตายเขาอยู่ในคลินิกเหรอ
เปล่าครับ เขาอยู่ในรถ ระหว่างทาง
เขาตายในรถระหว่างทางไปคลินิกเหรอ
เขาตายบนถนนสายไอ-93 ตรงทางออกซัมเมอร์วิลล์
ภรรยาตะโกนว่าเขาไม่หายใจ
ผมจอดรถข้างทาง แล้วพยายามผายปอดให้เขา
ผมอุ้มเขาไว้บนตักผม
ลอเร็น...
ส่งเสียงร้อง
รถยนต์และรถบรรทุกแล่นผ่านไป
เสียใจด้วยครับ
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร
เขาทำได้ดีมาก
คนพวกนี้ไม่มีทาง ให้การยืนยันได้ ไม่มีทาง
"ห้ามเข้า"
"อเมริกัน บริการขุดเจาะ"
เราจะตรวจสอบบ่อควบคุม 7 บ่อแรกในบริเวณนี้
ช่องระหว่างประตูน้ำที่ซึมผ่านได้ ตรงนี้
- 7 บ่อเหรอ - ผมพูดตั้งแต่แรกแล้วว่าอาจมีแค่ 7 บ่อ
ตอนนี้ดูเหมือนจะมี 12 บ่อแล้วล่ะ
- นี่เป็นที่ส่วนบุคคลนะ - ใช่ ที่ของคุณ
- ใช่ และคุณก็กำลังบุกรุก - เอ้านี่
- นี่มันอะไรกัน - คำสั่งศาลครับ คุณไรลีย์
มันหมายถึงผมมีสิทธิ์เข้ามาที่นี่และ ตรวจทุกตารางนิ้วของโรงฟอกหนัง
เก็บไว้เถอะครับ นั่นสำเนาของคุณ
ไปกันเถอะ
ผมเริ่มทำงานตั้งแต่ผมอายุ 7 ขวบ
ผมกวาดพื้นโรงงานให้พ่อผม
ซึ่งเขาก็กวาดมันให้พ่อของเขา ตอนเขาอายุ 7 ขวบ
- ซึ่งลูกชายผม... - ผมรู้ พวกเขาก็กวาดมันเหมือนกัน
กรุณาตอบคำถามที่ผมถามหน่อย ซิลิโคนกับทรัยคลอโรเอทธีลีน
เป็นสารเคมี 2 อย่างที่ผสมกัน เพื่อใช้กับหนังกันน้ำใช่มั้ย
ผมถามคำถามคุณอยู่ครับ คุณไรลีย์ อีกครั้ง
คุณแฟเชอร์
กรุณาบอกลูกความของคุณด้วยว่า เขามีหน้าที่ต้องตอบคำถามผม
บันทึกไว้ด้วยว่าพยานเทน้ำ ลงบนโต๊ะของผม
คุณตั้งใจที่จะบอกอะไร ด้วยการเทน้ำลงบนโต๊ะผม
นี่คือวิธีเทซิลิโคนลงบนหนัง เพื่อทำให้มันกันน้ำ
ผมกำลังตอบคำถามคุณ
มันถูกเทเหมือนที่คุณเทน้ำ ลงบนโต๊ะผมนี่น่ะเหรอ
ครับ ถูกต้อง
งั้นก็ต้องมีส่วนที่ล้นออกจากหนัง
เหมือนน้ำที่ล้นจากโต๊ะผม ไหลลงไปบนพรม
นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจ
ซิลิโคนกับทรัยคลอโรเอทธิลีนที่ล้น
คุณกำจัดมันอย่างไร
- ผมไม่เคยใช้ทีซีอีเลยสักครั้ง - ทีซีอีเหรอ
ผมพูดว่า"ทีซีอี"เหรอ ผมไม่ได้พูด"ทีซีอี"
ผมพูดว่า"ทรัยคลอโรเอทธีลีน"
คุณพูดว่า"ทีซีอี"อย่างที่รู้กันทั่วไป...
สำหรับคนที่รู้จักมัน
คุณคงไม่รังเกียจนะถ้าผมตรวจสอบ คำให้การของคุณกับประวัติที่ทำงานคุณ
ใบกำกับสินค้า ใบสั่งซื้อและสูตรผสม
ไม่ครับ ตามสบายเลย
มันย้อนกลับไป...3 ปี
ทุกอย่างก่อนหน้านั้น เราทิ้งหมดแล้ว
"นักรังสีวิทยาศูนย์การแพทย์"
- แจน คุณไม่ได้ฟัง - ผมกำลังฟังอยู่
คุณออกไปที่นั่น 3 ครั้ง แต่ไม่ได้เรื่องอะไรเลย
ผมรู้ว่าคุณคิดว่ามันยอมรับไม่ได้ แต่คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ไรลีย์คือโวเบิร์น เขาอยู่ที่นั่นมาตลอด
ลูกจ้างของเขาเหมือนผู้จงรักภักดี จะไม่มีใครปริปากพูดหรอก
คุณควรคุยกับอดีตลูกจ้าง ลูกจ้างที่ไม่พอใจ
- ผู้ที่ไม่ภักดีจะยอมพูด - คุณอยากให้ผมกลับไปที่นั่นเหรอ
นี่เป็นคดีเล่นงานบีอาทริซ ไอ้โกหกนี่ กลับไปจับเขาให้ได้คาหนังคาเขา
- คุณมีประวัติการเจ็บป่วยแล้วใช่มั้ย - เกือบแล้ว แค่ยังไม่เสร็จ...
ผมไม่อยากได้ยิน เอามันมาให้ได้
ชั่วโมงละ 100 ดอลลาร์ สำหรับหมอโคเฮนนี่
ดูยิ่งกว่ายุติธรรมซะอีก เมื่อคิดถึงความดีเยี่ยมของเขา
-นั่นสำหรับหลายคืนของเขาในโรงแรม แจน -นั่นเป็นอัตราส่วนลดตายตัวของเขา
จนถึงตอนนี้ หมอของคุณทำให้เรา เสียเงินกว่า 900,000 แล้วนะ
- มันคุ้มค่ากัน - นักธรณีวิทยาทำให้เสียเงิน 500,000
- มันคุ้มค่ากัน - นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นก็คือ ทุกคนในบริษัททำแต่คดีนี้
นั่นหมายถึงเราไม่มีเงินรายได้เข้ามา มีแต่จ่ายออกไป
แล้วไง คุณพยายามตัดการขาดทุน ของเราตอนนี้เหรอ กอร์ดอน
คุณอยากออกไปแล้วโยน 900... มันเท่าไหร่นะ
1.4 ล้านดอลลาร์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง นี่เป็นสิ่งที่ผมต้องพิสูจน์
และผมก็ทำไม่ได้ถ้าไม่ใช้เงิน
เราต้องไปหาลุงพีท
- เงินกู้ที่ผมให้คุณ... - ใช้ไปแล้ว
- ใช้ไปแล้วเหรอ ใช้ไปเท่าไหร่ - หมดเลย
ทั้งหมดเลยเหรอ
- แล้วการชดใช้ของคาร์นีย์ล่ะ - ใช้หมดแล้ว
- ใช้อะไร - ตอนนี้เราใช้เงินทั้งหมดกับโวเบิร์น
โวเบิร์นเหรอ
แล้ว คุณคิดว่าจะต้องการเท่าไหร่ 2 แสนหรือ 3 แสน
600,000
- 600,000 - ครับ
พีท คุณเสียเงินเพราะเสี่ยง กับผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่เคยเลย ผมอาจเป็นการลงทุนที่ดีที่สุด เท่าที่ธนาคารของคุณเคยทำก็ได้
ฉันไม่อยากรู้ว่ามันทำจากอะไร
ช่วยส่งมันฝรั่งบดให้ฉันหน่อยได้มั้ย
ผีดูดเลือดไปไหนมาไหนยังไง ในวันฮัลโลวีน
- ยังไง - ทางหลอดเลือดไง
ไปเร็วเข้า
- ไปก่อนนะ พ่อ - แล้วเจอกัน บาย บาย
พ่อรักลูกนะ
ผมคิดจะมาหาคุณตั้งนานแล้ว
ผมคงกลัวน่ะครับเพราะ...
ผมไม่คิดว่าคุณจะคุยกับผม เพราะที่ที่ผมทำงาน
ผมกังวลใจเกี่ยวกับ สิ่งที่เกิดขึ้นแถวนี้และก็...
ผมโกรธบริษัทเกี่ยวกับ วิธีที่มันจัดการตัวมันเอง
ผมเสียใจด้วยเรื่องลูกคุณ
ขอบคุณค่ะ
พวกเขาบอกว่าไม่เคยทิ้งอะไร
ไม่เคยทำอะไรอย่างนั้น ไม่เคยเห็นใครที่ทิ้งมัน
ทอมมี่ บาร์บัสไม่ได้พูดความจริงกับคุณ
พอล แชลลีนก็เหมือนกัน
ทอมมี่ พอลกับโจอี้อยู่ข้างหลัง กับถังของพวกเขาตลอดเวลา
โจอี้ มีโอล่า แผนกซ่อมบำรุงโรงงาน
มีข่าวลือว่ามีถังอีก 50 ใบ
ถูกฝังไว้ใต้ตึกใหม่ ที่ผู้ตรวจสอบของเมืองหาไม่เจอ
- 50 ใบเหรอ - หรือมากกว่านั้น นี่
เอาล่ะ มีใครที่โรงงานอีกมั้ย ที่อาจคุยกับผมได้
ผมคิดว่าไม่มี
บ๊อบบี้ พาสเคอเรลล่า
บ๊อบบี้เหรอ
- ก็อาจจะ แต่เขาไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว - โทรหาเขาได้มั้ย
ครับ ผมวางมันไว้ข้างหลังนั่น
ครับ ตลอดเวลา ผมกลับไปที่นั่นเองตลอด
ดูนั่นสิ
เอ็ดดี้ โอราซีน เขาพูดว่า "ทิ้งมันลงในลำธารเลย"
ข้างนอกนั่นในลำธาร นั่นไง ข้างหลังนั่นในลำธาร
"ใช้มันล้างสายพาน กระปุกเกียร์ หวดมัน"
"แล้วก็โยนมันลงในลำธารนั่น ทิ้งมันลงในลำธารนั่นแบบโจอี้"
- แล้วทอม บาร์บัสล่ะ ทำรึเปล่า - ทอมมี่เหรอ ไม่ ไม่ใช่ทอมมี่
- เขาไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเหรอ - ไม่ ไม่เคย
เขาทิ้งของเขาลงในท้องร่อง
เอาล่ะ
อรุณสวัสดิ์ คุณบาร์บัส ยินดีที่ได้พบคุณอีก
ผมเข้าใจว่าคุณมีโอกาสคิดแล้ว ตั้งแต่การให้การเป็นพยานครั้งแรก
เขาบอกว่าคุณพูดว่า เขาควรเทมันลงในบ่อ
คุณจำมันได้อย่างนั้นใช่มั้ย ในเมื่อความทรงจำของคุณดีขึ้นแล้ว
วินนี่พูดว่า"ออกไปข้างนอกนั่น แล้วก็ขุดท้องร่องยาวสัก 20-30 ฟุต
ขนถังขึ้นรถบรรทุก ขับไปที่นั่น
แล้วก็ทิ้งมันลงในสระว่ายน้ำ
เราเรียกมันอย่างนั้นครับ"สระว่ายน้ำ"
ครับ
คุณชีสแมน ทำได้ดีมาก
การชนะคดีของทนายฝ่ายโจทก์ ในศาลแพ่งเป็นต่อ 2-1
เมื่อคิดถึงเรื่องนั้น ความเป็นไปได้ของคุณ ในการรอดจากเกมรัสเซียน รูเล็ตต์
ก็ดีกว่าการชนะคดีในการพิจารณา ดีกว่าถึง 12 เท่า
แล้วทำไมถึงต้องมีใครทำมัน
พวกเขาไม่ได้ทำ พวกเขาชดใช้
จาก 780,000 คดีที่ยื่นฟ้องแต่ละปี
มีแค่ 12,000 คดีหรือ 1.5% ที่ได้รับการตัดสิน
สาระของการฟ้องร้องคือเพื่อให้ชดใช้ เพื่อบีบบังคับให้อีกฝ่ายหนึ่งชดใช้
คุณทำมันด้วยการจ่ายเงิน มากกว่าที่ควรจ่าย
ซึ่งบังคับให้พวกเขาจ่ายเงิน มากกว่าที่พวกเขาควรต้องจ่าย
และใครที่เข้าถึงเหตุผลของตัวเองก่อน
เเพ้
การพิจารณาคดีคือการทุจริต ของกระบวนการทั้งหมด
คนโง่ที่มีบางอย่างพิสูจน์เท่านั้น ลงเอยด้วยการติดอยู่กับมัน
ทีนี้ เมื่อผมพูดว่า"พิสูจน์" ผมไม่ได้หมายถึงเกี่ยวกับคดี
ผมหมายถึงเกี่ยวกับตัวพวกเขา
นี่ ตาแก่ หลีกทางหน่อย
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง - ธุรกิจดีมาก
ดี ผมกลัวว่ากับพวกนักวิทยาศาสตร์ เเละพวกหมอ
บริษัทเล็กๆ อย่างของคุณ อาจมีปัญหาทางการเงิน
ขอบคุณครับที่เป็นห่วง เรามีเงิน มากเกินพอที่จะดำเนินการมัน
คุณแน่ใจเหรอ ผมคงไม่ชอบแน่ถ้า วันหนึ่งคุณคิดได้ว่าคุณคำนวณตัวเลข
แล้วต้องไปแงะเหรียญ 25 เซ็นต์ ออกจากเบาะนั่งในรถสปอร์ตของคุณ
- คุณไม่ต้องห่วงหรอก เจอร์รี่ - ค่อยโล่งอกหน่อย
รู้อะไรมั้ย คุณไม่ต้องการผมในคดีนี้
คุณมีเกรซ และรายเดียว ที่กระเป๋าหนักๆ ก็พอแล้ว
ผมมีแต่จะทำร้ายคุณ ฉะนั้นกำจัดผมซะ
บอกผมมาว่าคุณมีอะไร ผมจะจ่ายเงินให้
แล้วเราก็ใช้ชีวิตกันต่อไป คุณคิดว่าไง
ค่าใช้จ่ายของผม
- คุณกำลังเสนอค่าใช้จ่ายของผม - ค่าใช้จ่ายกับศักดิ์ศรีของคุณ
คุณคิดว่าคุณจะให้ครอบครัวเหล่านั้น ขึ้นคอกพยานเหรอ
พวกแม่คุณ พ่อคุณจะเล่าเรื่องของ พวกเขา และคณะลูกขุนก็จะเศร้าตาม
คุณคิดว่าผมจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ
ผมไม่เห็นว่าคุณจะป้องกันมันได้ยังไง
แน่นอน คุณไม่เห็นหรอก
- ว่าไง - เดาซิอะไร ชีสแมนโทรมา
เขาอยากคุย เขาต้องการตัวเลข เขาอยากจบมัน
ผมจะรวบรวมทุกอย่าง แล้วจะไปเจอคุณที่ที่ทำงาน
- แจน นี่ล่ะ เราได้มาแล้ว - เยี่ยมเลย
- ลงจากรถกันเถอะ - โธ่ ลูกแม่ ไม่
ไม่
เขาบอกว่าเขาจะมา
เร้ด ซ็อกซ์เข้ามาในเมืองรึเปล่า
ขอโทษที่มาช้า งานมันรัดตัวน่ะ
เพิ่งมีคนเอาเก้าอี้มาให้ผมที่ฮาร์วาร์ดน่ะ
ล้อเล่นรึเปล่า เก้าอี้ตัวไหน
สีดำที่มีพักแขนกับชื่อผม บนป้ายทองเหลืองด้านหลัง
จากนักศึกษาของผม
เจอร์รี่ เคยคิดจะเปลี่ยน กระเป๋าใบใหม่บ้างหรือเปล่า
คุณไม่เปลี่ยนถุงเท้า ในช่วงเวิลด์ ซีรีส์หรอกนะ
ผมนั่งถูกที่หรือเปล่า
ที่จริง เรามีที่นั่งสำหรับคุณตรงนี้ แต่ไม่เป็นไร
ตกลง...
ปากกาสวยดีนี่
- ทางโรงแรมเอื้อเฟื้อให้เราน่ะ - จริงเหรอ
ปากกานี่คุณภาพดีมากเลย
- เเล้ว... - เอาล่ะ บิล
- ปีที่แล้วเกรซทำเงินได้เท่าไหร่ - ผมก็ไม่รู้
- แต่ผมรู้สึกว่าคุณรู้ - 198 ล้านดอลลาร์
- บีอาทริซ เจอร์รี่ - อะไรนะ
436 ล้านดอลลาร์
รวมกัน 634 ล้านดอลลาร์ นั่นปีเดียว รายได้สุทธิ
พวกเขาทำได้ขนาดนั้นเลย
ทีนี้ พวกเขาควรจะต้องชดใช้ ค่าเสียหายครอบครัวต่างๆ เท่าไหร่
เพื่อให้พวกเขามีความมั่นคง ทางเศรษฐกิจในอนาคต
อย่าลืมพูดถึงคุณ การชดใช้ให้กับคุณ
และทำให้แน่ใจว่าเรื่องแบบนี้ จะไม่เกิดขึ้นอีก
25 ล้านดอลลาร์ เงินสด
และอีก 25 ล้านดอลลาร์ เพื่อก่อตั้งมูลนิธิค้นคว้าวิจัย
เพื่อศึกษาการเชื่อมโยงระหว่าง ขยะอันตรายกับความเจ็บป่วย
และ 1.5 ล้านดอลลาร์ต่อครอบครัว รายปี เป็นเวลา 30 ปี
320 ล้านดอลลาร์
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ผมแน่ใจว่าทุกคนมีคำถาม คำถามของคุณคืออะไร เจอร์รี่
ผมขอนี่ได้มั้ย
ขอบคุณครับ
ขอโทษนะ
- เเจน - ครับ กอร์ดอน
เรื่องราวเป็นยังไง
- พวกเขาคงไม่อยากจบมันน่ะ - พวกเขาไม่อยาก...
คุณบอกว่ามันจะไม่มีการพิจารณาคดี คุณเพิ่งทำให้แน่ใจว่ามันจะมี
โดยไม่มีการปรึกษาเรา ผมขอบอก
พวกเขาดึงเกมกับเรา
พวกเขาคิดว่าเราเป็นนักขูดรีด
พวกเขาคิดว่าสามารถซื้อเราได้
เหรอ
เราไม่มีเงินสำหรับ การดำเนินคดีที่ยืดเยื้อนะ
คุณจะต้องคิดวิธีที่จะหาเงินมาให้ได้
- คุณคิดว่าจะไปหาที่ไหน - ผมเป็นที่ปรึกษาทางการเงินรึไง
ขอบคุณครับผม
นี่คือแผนการ เราเริ่มด้วยหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
แล้วก็ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ กับหลักฐานของพวกเขา
แล้วก็บรรดาพ่อแม่กับคำให้การของคุณ
การปรากฏตัวของคุณ ในห้องพิพากษาสำคัญมาก
นี่คือที่ที่คณะลูกขุนจะได้รู้จักคุณ
ถ้าคุณไปที่นั่นแค่ไม่กี่วัน พวกเขาก็จะพูดว่า
"ทำไมเธอไม่มา"และก็ "เธอห่วงใยจริงๆ รึเปล่า"
ฉันจะอยู่ที่นั่นทุกวัน ตรงมุมซ้ายด้านหลัง
- ตรงไหนก็ได้ที่คุณสบายใจที่สุด - นั่นคือแผนของเราค่ะ
ถ้าเราแยกกันในร้านขายของชำ
หรือในห้างสรรพสินค้า เราจะไปเจอกันที่ตรงนั้น
งั้นเหรอ เข้าใจแล้ว
สุดท้าย ตอนที่เขาจะตาย เขาพูดว่า
"ผมจะไปเจอแม่ที่ มุมซ้ายด้านหลังของสวรรค์"
ทุกคนยืนขึ้น ศาลเปิดการพิจารณาคดีแล้ว
ท่านผู้พิพากษาวอลเตอร์ เจ. สคินเนอร์ เป็นประธาน
การพิจารณาคดีแพ่ง 84-16-72
แอนเดอร์สัน กับ ดับบลิว.อาร์. เกรซและบีอาทริซ ฟู้ดส์
คุณสุภาพบุรุษและคุณสุภาพสตรีครับ
มีเมืองเล็กๆ ทางเหนือของบอสตัน ที่ชื่อว่าโวเบิร์น
โวเบิร์นก็เหมือน เมืองเล็กๆ อีกหลายๆ เมือง
มันมีบ้าน โบสถ์ โรงเรียน โรงงานอุตสาหกรรม
แต่โวเบิร์นมีอย่างอื่นอีก
มันมีการเจ็บป่วยและความตาย มากกว่าส่วนที่รับผิดชอบของมัน
เป็นความจริงที่ว่าสารละลายปริมาณ ไม่มากนักถูกทิ้งไว้บนพื้นดิน
ทำไม เพื่อให้มันระเหยไป
มันระเหยมั้ยน่ะเหรอ ระเหยสิ
สารเคมีพวกนี้ไม่เคยไปถึงบ่อ จี และ เอช
ที่อยู่ห่างออกไปเกือบครึ่งไมล์ และเราจะแสดงให้เห็น
มันไม่เคยทำให้ใครเจ็บป่วย และเราก็จะแสดงให้เห็นเช่นกัน
แนวความคิดของศาลอาญา คืออาชญากรรมและการลงโทษ
แนวความคิดของศาลแพ่ง และโดยกฎหมาย การบาดเจ็บของบุคคลโดยธรรมชาติ
ถึงไม่มีใครอยากพูดมันออกมาดังๆ สำหรับทนายการบาดเจ็บของบุคคลทุกคน
ก็คือเงิน
เงินสำหรับการเจ็บปวดทรมาน เงินสำหรับการตาย...
ราวกับว่ามันบรรเทา ความเจ็บปวดทรมานได้
ราวกับว่ามันทำให้เด็กที่ตายไปแล้ว ฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้
ใบสมัครบัตรเครดิตทุกใบ ที่เราส่งไป เราได้รับอีกสองใบ
นี่จากธนาคารที่ผมไม่เคยได้ยินชื่อ ในนอร์ธ ดาโคต้า
กรอกมันให้หมด มันคือแผนการ ปิรามิดสุดท้ายที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา
พื้นที่ของโวเบิร์นตะวันออกที่จริง มันก่อรูปขึ้นเมื่อ 12,000 ปีมาแล้ว
ในช่วงการสิ้นสุดของยุคน้ำแข็ง
ในตอนนี้ ธารน้ำแข็งหนากว่าไมล์
ปกคลุมสิ่งที่เราเรียก ในตอนนี้ว่า นิว อิงแลนด์
ยกเลิก"อเมริกัน ทนายความ" ยกเลิกวารสารทางกฎหมายทุกฉบับ
ใครต้องการมันเหรอ
บอกพวกนักการว่าเราไม่ต้องการ บริการของพวกเขาแล้ว
เราทิ้งที่เขี่ยบุหรี่เองได้
เพื่อเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในระบบน้ำในดิน
ที่ที่เราต้องเริ่มก็คือดิน
มีตัวอย่างดินหลายชนิด...
คุณสามารถเห็น อเบอร์โจน่า ริเวอร์ แวลลีย์
ผมส่งยอดที่เหลือทั้งหมด ให้คุณตอนนี้ไม่ได้
แต่เราอาจเจรจาตกลงกันได้
ผมส่งให้คุณตอนนี้ได้เท่าไหร่
ไม่ได้เลย
คดีของฝ่ายโจทก์ขึ้นอยู่กับแรงผลักดัน
เขายิ่งถูกคัดค้านน้อยเท่าไหร่ คดีก็จะไปได้ดีขึ้นเท่านั้น
ฉะนั้น เมื่อใดที่คุณทำได้ คุณควรจะคัดค้าน
เมื่อวานนี้ 18 ครั้ง วันนี้ 20 ครั้ง และพวกเขาก็ไม่ใช่พยานของเขาด้วยซ้ำ
ผมคัดค้านไม่ได้เมื่อ คุณป้อนคำถามที่ไม่เหมาะสม
ทีนี้ จากมุมมองของผู้เชี่ยวชาญ...
เขาพยายามจะทำลายจังหวะคดีของผม
ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
เอ้านี่ คุณต้องโชคดีบ้างนะกับครั้งนี้
- เดี๋ยวนะ 17, 17 - ได้ผู้ชนะหรือเปล่า
ไม่นะ บ้าจริง
ตรงประเด็น คัดค้าน, ข่าวลือ คัดค้าน
หลักฐานดีที่สุด คัดค้าน, อำนาจเผด็จการ...คัดค้าน
ถ้าคุณเผลอหลับที่โต๊ะทนาย
สิ่งแรกที่คุณควรพูดตอนตื่นขึ้นมาคือ
คัดค้าน
คุณจะสาบานหรือไม่ว่า จะพูดแต่ความจริงทุกอย่าง
ครับ
สวัสดีครับ คุณไรลีย์ ดื่มน้ำสักแก้วมั้ยครับ
ไม่ครับ ขอบคุณ
แน่ใจเหรอครับ
ข้อเสียเปรียบสำคัญที่สุดอย่างเดียว ที่ทนายมีได้คือศักดิ์ศรี
ศักดิ์ศรี...
ศักดิ์ศรีแพ้คดีมากกว่าหลักฐานที่แย่ๆ
พยานที่โง่เง่า และผู้พิพากษา ที่ลังเลทุกอย่างรวมกันซะอีก
ไม่มีที่สำหรับศักดิ์ศรีในห้องพิพากษา
คุณเป็นเจ้าของที่ดินที่อ้างถึงใน ห้องพิพากษานี้ว่า"ที่ 15 เอเคอร์"รึเปล่า
เปล่า ที่ดินนั้นเป็นของบริษัท ที่ไม่หวังผลกำไร
ชื่อ"เดอะ ไวลด์วู้ด คอนเซอร์แวนซี่"
ครับ ที่นี่แหละ นั่นเป็นพวกกลุ่มอนุรักษ์หรือเปล่า
ใช่ครับ ผมบริจาคที่ดินให้เป็น ที่หลบภัยของสัตว์ป่ายากไร้
ผมไม่คิดว่าสัตว์ป่ายากไร้รู้เรื่องนี้นะครับ
ผมไปที่นั่นแต่ไม่เห็นนก หรือสิ่งมีชีวิตอื่นๆ เลย
ผมให้เขาพูด"ไม่ ไม่ ไม่"แล้วพอเขา พูดว่า"ใช่"ครั้งเดียว เขาก็เสร็จเรา
เขาไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
ทิ้งเขาไว้ที่นั่นนานๆ เขาจะหาทางเล่นงานคุณได้
ผมก็ไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
คุณไรลีย์ ผู้เชี่ยวชาญให้การ ยืนยันในศาลนี้แล้ว
ว่าที่ดินของคุณ ที่ 15 เอเคอร์ของคุณ
เป็นที่ดินที่มีมลพิษมากที่สุด ในนิว อิงแลนด์
- คุณไม่รู้ใช่มั้ยว่ามันเป็นแบบนั้นได้ยังไง - ไม่รู้ครับ
- มันทำให้คุณโกรธมั้ยที่รู้อย่างนี้ - โกรธมากครับ
จริงเหรอ ทำไม
และอย่างสุดท้าย
นอกจากคุณรู้ว่าคำตอบจะเป็นยังไง อย่าถามพยานว่า"ทำไม"
ห้ามเด็ดขาด
โรงงานของผมเป็นธุรกิจ เก่าแก่ที่สุดในโวเบิร์น
เมื่อโรงฟอกหนังอื่นๆ ย้ายออกไป ผมอยู่ต่อ
ถึงแม้สำหรับผม มันเป็นภาระทางการเงินที่หนักมาก
- นี่ไม่ใช่คำถาม - ผมอยู่เพราะมันเป็นบ้านของผม
- นี่ไม่ใช่คำถาม - เขาพยายามจะตอบมัน
- เขาไม่ได้ตอบมัน - ถ้าคุณให้เขาตอบ
ที่ดินนั้นอยู่กับ ครอบครัวผมมา 3 ชั่วคนแล้ว
ที่ดินนั้น สำหรับผม คือผืนดินที่ศักดิ์สิทธิ์
เมื่อคุณถามผมว่าผมโกรธหรือไม่
ถ้ามีใครเข้ามาในที่ดินนั้นและดูหมิ่นมัน
ที่ดินที่เป็นส่วนหนึ่งของเมืองที่ผมรัก
คำตอบของผมสำหรับคำถามของคุณ คุณชลิชท์แมน
ก็คือ"ใช่"
ผมหมดคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
และตอนที่น่าเศร้าก็คือพวกเขาปล้น เงินกองกลางของพวกเขาเอง
ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนจะ ไม่เชื่อมัน แต่ผมต้องบอกคุณ
ถ้าใครสักคนให้เงินผม หรับโบสถ์ของผม
มันจะไม่มีผลกับการให้ของผมเลยสักนิด
จะไม่มีใครปล้นสิ่งดีงามที่ผมได้จากการให้
รู้มั้ยทำไมหลายคนถึงไม่ได้รับ เพราะพวกเขาไม่ให้ไง
อย่าปล้นความดีงามจากการให้ของคุณเอง
คุณเดาไม่ออกแน่ว่าเมื่อคืน ผมทำอะไร คุณจะต้องชอบแน่ๆ
ผมวางเงินมัดจำ 200 ดอลลาร์กับ เทเลวานเจลิสต์ ไม่ได้พูดเล่นนะ
เขาพูดว่า"ให้แล้วคุณจะได้รับ" ผมโทรหาเขาทันที
ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ คุณกำลังคิดว่า"กอร์ดอนกำลังแพ้"
"เขากำลังย่อยยับ เขาอาจกำลังซื้อล็อตเตอรี่อยู่"
ผมก็ซื้อสองสามใบ ผมยอมรับ แต่ถูกขึ้นมาละก็รับ 45 ล้านดอลลาร์
นั่นแค่อาทิตย์นี้ คุณน่าจะเห็นแถวข้างนอกนั่น
นั่นปืนหรือเปล่า
อะไรนะ
นี่เหรอ ไม่ใช่
ไม่ นี่สำหรับคุณ
เหรียญครูเกอร์แรนด์ของผม ผมเก็บมันมานานมากเลย
ผมอยากให้คุณ และนี่ก็โฉนดที่ดินบ้านผม
นี่ของคอนเวย์ ของคราวลีย์และก็ของแจน
คือ ผมเอาของขวัญมาให้น่ะ
เราต้องการเงินจริงๆ
คุณดูออกเวลาลูกคุณไม่สบาย
"เขาตัวร้อนหรือเปล่า"คุณบอกว่าไม่
พวกเขาพูดว่า"งั้นเขาก็ไม่เป็นไร"
"ไม่ต้องห่วง เช้าวันจันทร์พาเขามาที่คลินิก"
ในที่สุด ครอบครัวต่างๆ เราเริ่มต้นด้วยจิมมี่ แอนเดอร์สัน
การเดินทางไปร.พ. นับครั้งไม่ถ้วนของเขา การรักษาด้วยเคมีบำบัดของเขา
เด็กคนอื่นๆ จบลงด้วย เจอรัลด์ ออฟิเอโร่ทีละคน
ตายในอ้อมแขนของพ่อเขาบนทางหลวง ใครรับโทรศัพท์หน่อยได้มั้ย
- ทุกคนไปไหนกันหมด - คุณเพิ่งสังเกตหรือไง
กอร์ดอนปลดทุกคนออก เมื่อสองอาทิตย์ก่อน
กอร์ดอนเหรอ
แทนที่จะนั่งอ่านหนังสืออยู่ตรงนั้น ไปหาลุงพีทแล้วจ้างพนักงานให้ผม
นั่นเป็นความคิดที่ดี ทำไมผมไม่คิดถึงเรื่องนั้นนะ
ฮัลโหล
มีคนบอกว่าชีสแมนอยู่ที่เมย์ฟลาวเวอร์
แจน นั่งสิ
อยากดื่มอะไรมั้ย กาแฟ น้ำอัดลมมั้ย
คุณคุยกันโดยที่ไม่มีผมเหรอ
เปล่า เราดื่มกาแฟกันโดยที่ไม่มีคุณ
อย่าตื่นเต้นไปเลยน่า พวกเขามาก่อนเวลานะ
- เอาล่ะ มีอะไร - เจอร์รี่
เมื่อคืน ผมดูการแข่งขันเบสบอล มันอยู่อินนิ่งที่ 7
ผมยืนดูอยู่ตรงนั้นแล้วก็เกิดฉุกคิดขึ้นมา
ว่านอกจากคุณจะพิสูจน์ได้ว่า... เราควรใช้คำว่าอะไร"สารเคมี"เหรอ
- "สารพิษ" - ถ้าคุณชอบคำนั้นผมก็จะใช้มัน
นอกจากคุณจะพิสูจน์ได้ว่ามีสารพิษในบ่อ
ก็จะไม่มีคดี
ฉะนั้นจึงไม่จำเป็นที่จะต้องให้ ครอบครัวเหล่านี้ที่เคยทุกข์ทรมาน
ต้องกลับมาทุกข์ทรมานอีกครั้ง
ด้วยการให้พวกเขาขึ้นคอกพยาน
- ท่านครับ... - นั่นน่าสนใจนะ
- อะไรนะ - ผมคิดว่าผมเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
แต่ ท่านครับ...
ถ้าคณะลูกขุนตัดสิน ตามหลักฐานทางธรณีวิทยา
คุณก็นำครอบครัวเหล่านั้นมาได้
คณะลูกขุนเข้ามาในห้องพิพากษานี้ คาดหวังเรื่องราวที่ทำให้ทึ่งของมนุษย์
แต่เรากลับให้บทเรียน ทางธรณีวิทยากับพวกเขา
เราต้องทำอย่างนั้น แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว ทีนี้ก็ถึงเวลา...
เราต้องดูว่าเราอยู่ตรงไหน ก่อนจะก้าวต่อไป
และก่อนที่เราจะทำให้ครอบครัว เหล่านี้เจ็บช้ำมากขึ้นกว่าที่จำเป็น
เพราะนั่นอาจเป็นความโหดร้าย
พวกเขาต้องการให้การ พวกเขาจำเป็นต้องให้การ
- ได้มีการตัดสินใจแล้ว - นี่เป็นแผนการของฝ่ายจำเลย
- มันแผนการของผม - มันเป็นแผนการของแฟเชอร์
- เขาบอกผม เขาขู่ผม - มันแผนการของผม
ทีนี้...
แผนการของผมคือ มอบคำถามง่ายๆ ให้คณะลูกขุน
ที่จริง วิธีที่คุณตอบ 3 คำถามนี่
จะตัดสินว่าการพิจารณาคดีนี้ ควรดำเนินต่อไปหรือไม่
ไม่ใช่ว่าผมไม่เห็นด้วยกับพวกเขา ผมไม่เข้าใจพวกเขา
คุณไม่เข้าใจอะไร มันเป็นคำถามแบบตรงไปตรงมา
"ฝ่ายโจทก์ทำให้เป็นที่ยอมรับ โดยอิทธิพลของหลักฐาน"
"ทีว่าสาร ทีซีอี ถูกทิ้งในที่ของ ดับบลิว.อาร์. เกรซและบีอาทริซ"
"หลังวันที่ 1 ต.ค. 1964 และวันที่ 27 ส.ค. 1968 ตามลำดับ
"และมันเป็นสารพิษเจือปนน้ำในบ่อหรือเปล่า"
วันที่พวกนี้มันอะไรกัน มันมาจากไหน กุขึ้นมารึไง
คำถามข้อสอง"ตามอิทธิพลของหลักฐาน"
"อะไรคือเวลาที่เร็วสุด เดือนและปี"
"ที่สารเคมีเหล่านี้จำนวนมากมีส่วนทำให้เกิด"
"การเจือปนของน้ำในบ่อ"
พวกเขาจะตัดสินได้อย่างไร วิทยาศาสตร์ยังตัดสินไม่ได้เลยว่า
สารเคมีไปถึงที่บ่อน้ำนั่นเมื่อไหร่
ในเวลาที่ถูกต้องแน่นอนที่คุณถามลูกขุน
ข้อสาม"อะไร ตามอิทธิพลของหลักฐาน"
"คือเวลาที่เร็วสุด อีกครั้ง เดือนและปี"
"ที่การมีส่วนทำให้เกิดการเจือปน ที่อ้างถึงในคำถามที่สอง"
"เกิดจาก ถ้าเป็นเช่นนั้น การกระทำการที่ละเลยของฝ่ายจำเลย"
มันหมายความว่าอะไร มันเหมือนภาษาอังกฤษ
ที่ถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษ
- ผมฟังมาพอแล้ว - ไม่มีใครตอบคำถามพวกนี้ได้
- ผมศึกษามันอย่างหนักนะ - ท่านกำลังถามสิ่งที่คนไม่รู้
ท่านกำลังถามเรื่องที่แต่งขึ้น ที่จะเป็นสิ่งแทนความจริง แต่ไม่จริง
พอเเล้ว
อีกครั้งนะ ผมขอเตือนคุณ
อย่าถกเถียงความเห็นของคุณ กับคนนอก และแก้ตัวคุณ...
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างไม่มีปัญหา
และแก้ตัวคุณในการปรึกษาหารือของคุณ
ขอบคุณครับ
ผมไม่เคยทำอย่างนี้
ในการว่าความมา 45 ปี ผมไม่เคยรอคณะลูกขุน
- ผมรอเสมอ - ผมดูออก
คุณเก่งเรื่องนี้
ดูคุณทำมันได้แบบใจเย็นมาก
คุณคิดว่าไง พวกเขาออกไป นานขนาดนี้มันดีหรือว่าไม่ดี
- สำหรับใคร - สำหรับผมน่ะสิ
คุณไม่มีทางบอกได้ ใช่มั้ย มันอาจหมายถึงอะไรก็ได้
มันอาจหมายถึงว่าหน้าที่ของคณะลูกขุน สนุกกว่าการทำงานที่ไปรษณีย์
- มันไม่ดีสำหรับคุณสองคน - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
เอาล่ะ...ผมว่าอย่างนี้
มีความผิด
ไม่มีความผิด พวกเขาจะพูดอย่างนั้น
มันจะไม่เกี่ยวอะไรกับวันที่ หรือการวัด น้ำใต้ดิน หรืออะไรไร้สาระพวกนั้น
ซึ่งไม่มีใครเข้าใจอยู่ดี
มันจะมาตกอยู่กับผู้คน เหมือนที่เป็นมาตลอด
คุณพบบางคนที่เห็นเขาทิ้งสารพิษ
คุณหาคนที่เห็นผมไม่เจอ
- คุณว่ายังไง - พวกเขาจะเห็นความจริง
ความจริงเหรอ
ผมนึกว่าเรากำลังพูดถึงศาลซะอีก
คุณอยู่ในวงการนี้มานานพอที่จะรู้ว่า คุณจะไม่พบความจริงในศาล
คุณพบบางอย่างที่นี่ ที่คล้ายความจริงก็นับว่าโชคดีแล้ว
ไม่เห็นด้วยเหรอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เด็กตายไป 8 คนแล้วนะ เจอร์รี่ - เเจน
สูทนั่นเหมาะกับคุณมากกว่า การมีอารมณ์ที่อ่อนไหวนะ
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณหาเงิน มาตลอดหลายปีนี่ ใช่มั้ย
คดีหยุดเกี่ยวกับเด็กที่ตาย เมื่อคุณยื่นคำร้อง
ทันทีที่มันเข้าสู่ระบบศาลยุติธรรม
ผมรู้ คุณชอบเล่นพนัน
คุณเป็นเซียนพนันเดิมพันสูง นั่นคืออาชีพของคุณ
ทำไมเราไม่ทดสอบความเชื่อมั่นของคุณ ในความเที่ยงธรรมของศาลเรา
ด้วยการพนันเดิมพันสูงกันล่ะ
ถ้านั่นเป็นการเสนอชดใช้ มันไม่พอหรอก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมได้ยิน
- คุณพูดคุยกับใครมา - สรรพากร
บอกเราว่าพวกเขาพึ่งพา การชดใช้ค่าเสียหายทุกอย่าง
เพื่อเอาเงินกว่า 2.5 ล้านดอลลาร์ คืนมาแบบไม่เสียภาษี
ถ้าผมเพิ่มเลขศูนย์เข้าไปอีก 6 ตัวล่ะ
ใช่แล้ว นั่นก็จะเป็น 20 ล้านดอลลาร์
นั่นจะทำให้สิ่งต่างๆ สมน้ำสมเนื้อสำหรับคุณมั้ย
ตราบใดที่ความจริง ความยุติธรรม และเด็กที่ตายแล้วดำเนินไป
ถ้าคุณต้องการพูดเรื่อง การชดใช้อย่างจริงๆ จังๆ
เราเรียกผู้ทำการตัดสินใจมา แล้วคุยกันจริงๆ จังๆ เลยดีกว่า
ผู้ทำการตัดสินใจอยู่ที่นี่แล้ว ไม่ใช่เหรอ
คุณกำลังมองคุณบีอาทริซ ผมไม่ต้องโทรหาใคร คุณล่ะ
มีแค่คุณกับผม
เราเหมือนราชา เราคือราชา
นั่งอยู่ในปราสาทของเรา ตัดสินใจเรื่องสำคัญๆ
ตัดสินชะตากรรมของคนอื่น และนับเงินในห้องนับเงินของเรา
ผมจะบอกให้นะ ผมจะทิ้งไอ้นี่ไว้ตรงนี้
ผมจะกลับไปที่ห้องโถง ไปยังห้องบัลลังก์ของผม
แล้วผมจะรอฟังการตัดสินใจของคุณ
ถ้าคุณมองหาความจริงอยู่จริงๆ ล่ะก็ แจน มองหาในที่ที่มีมัน
ที่ส่วนลึกสุดของบ่อ ที่ลึกจนไม่อาจหยั่งได้ไง
ท่านหัวหน้า สมาชิกคณะลูกขุน ได้คำตัดสินหรือยัง
ได้แล้วครับ ศาลที่เคารพ
เกี่ยวกับดับบลิว.อาร์. เกรซ คณะลูกขุนตอบว่า
"ใช่"ในคำถามข้อหนึ่ง เกี่ยวกับการเจือปนของทีซีอี
เรียกร้องให้เราดำเนินการในคดี ต่อเกรซถึงขั้นที่สอง
เกี่ยวกับบีอาทริซ คณะลูกขุนตอบว่า
"ไม่"สำหรับคำถามข้อหนึ่ง ในทุกประเด็นของการเจือปน
ซึ่งทำให้คำถามข้อสองและสามใช้ไม่ได้
เป็นการสิ้นสุดคดีต่อบีอาทริซ คุณแฟเชอร์
- นั่นหมายถึงคุณกลับได้ - ขอบคุณครับ ใต้เท้า
เราจะพักกันสักครู่
พักการพิจารณาคดีนี้ไปจนถึงสิ้นเดือน
ศาลขอเตือนคุณว่าอย่าพูดกับใคร เกี่ยวกับการพิจารณาของคุณ
ผิดหวังหรือเปล่า ไม่ เราไม่ได้ผิดหวังเลย
มันคือชัยชนะ มันส่งข้อความถึงบริษัทเหล่านี้
ว่าพวกเขาหนีพ้นจากเรื่องนี้ ไม่ได้อีกต่อไป
- ทีนี้จะทำยังไงต่อ - ตอนนี้ผมคิดว่าเราควรฉลอง
ดื่มแชมเปญกันหน่อย คุณคิดว่าไง
คุณจะดำเนินคดีเกรซต่อมั้ยคะ ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
แน่นอนครับ
เราต้องสิ้นสุดคดีนี้ให้เร็วที่สุด
นั่นคือกลยุทธ์เดียวที่เราเหลืออยู่
ข่าวดีก็คือ เกรซอยากคุย พวกเขาต้องการให้เราไปนิว ยอร์ค
แล้วก็นั่งคุยกับรองประธานบริหาร ของพวกเขา อัล อูสทิส
ก่อนเราจะทำอย่างนั้น เราต้องรู้ว่า ประเด็นสำคัญของเราคืออะไร
8 ล้าน
8 ล้านจะทำให้เราพ้นวิกฤติได้เท่านั้น
บิล
ไม่ว่ากอร์ดอนพูดอะไร เขารู้ตัวเลขดี
เเจน
แจน ทุกดอลลาร์ที่เราจ่าย คือดอลลาร์ที่เราไม่มีนะ
เราลอยอยู่บนเครดิตโดยที่ไม่มีตาข่ายแล้ว
ผมไม่ต้องการตาข่าย จำนองบ้านผมสิ ผมไม่สน
ผมจำนองแล้ว
และก็ของเควิน ของบิล และก็ของผม
และผมก็เบิกเงินสด โครงการเกษียณของเราแล้ว
รวมทั้งกรมธรรม์ประกันภัย และมันก็หมดเกลี้ยงแล้ว
เอาล่ะ ผมจะพูดอย่างนี้แล้วกัน
ถ้าเราทำให้มันชัดเจนได้ว่า เรามีเงิน เราก็ทำต่อได้
พวกเขาจะไม่ให้เงิน 8 ล้านเราหรอก 8 เซ็นต์ยังไม่ให้ด้วยซ้ำ
คุณรู้เรื่องนั้น คุณทุกคนรู้เรื่องนั้น
มันเป็นห้องสูทดีที่สุดของเรา มีห้องนั่งเล่น ห้องอาหาร 2 ห้องนอน
ห้องส่วนตัว ทิวทัศน์สวย คืนละ 2,400 ดอลลาร์
เพื่อความแข็งแกร่งภายในของเรา
- ใช้บัตรนะครับ - แน่นอนครับ
ธนาคารกสิกรไอโอว่า
"สโมสรฮาวาร์ด นิว ยอร์ค ซิตี้"
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- แจน ชลิชท์แมน สบายดีเหรอ - อัล อูสทิส นั่งก่อนสิ
ขอโทษครับที่ผมมาช้า หลงทางน่ะ
คุณหลงทางเหรอ แล้วหาทางเจอได้ยังไง
ผมไม่เคยมาที่นี่น่ะครับ
ไม่เคยเหรอ คุณเป็นเด็กฮาร์วาร์ดแบบไหนกัน
ผมเด็กคอร์เนลน่ะครับ
คอร์เนลเหรอ ผมนึกว่าคุณเรียนฮาร์วาร์ดซะอีก
ผมแน่ใจว่ามีคนพูดอย่างนั้น มีคนบอกว่าคุณเรียนที่ฮาร์วาร์ด
- คอร์เนล - ครับ
คอร์เนลเป็นมหาวิทยาลัยที่ดีมาก
ดีจริงๆ
แล้ว คุณต้องการอะไรล่ะ
ผมพูดให้คุณฟังทีละขั้นตอนได้ครับ
หรือ ถ้าคุณชอบมากกว่า คุณเอานี่ไปศึกษาดูก็ได้
มันออกจะซับซ้อนนิดหน่อย แต่ผมแน่ใจ...
มันเป็นกฎของสโมสรฮาร์วาร์ด ที่ไม่ต้องบอกกัน แจน
ห้ามคุยธุรกิจกันที่นี่
ผมหมายถึง คุณอยากดื่มอะไรน่ะ
ผมอยากเอื้อมมือข้ามโต๊ะ คว้าเน็คไทเขารัดคอเขา
แต่ผมกลับนั่งที่นั่นนาน 2 ชั่วโมง ฟังเขาพูดเกี่ยวกับ
การขายเรือยอชท์ และก็ลอง ไอส์แลน์ ซาวด์ของเขา
บางครั้งผมก็ชอบลำเล็กมากกว่า ลำที่ยาว 35 ฟุต
เพราะผมแล่นเรือไปเองได้
ผมอยู่ที่นั่นได้คนเดียว และมักก็วิเศษมากเลย
ไม่มีใครโทรหาคุณ เรียกเพจคุณ แฟ็กซ์หาคุณได้
ไม่มีการฟ้องร้องอะไรทั้งนั้น
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมพูดเรื่องอะไร คุณแล่นเรือหรือเปล่า
ไม่ครับ
คุณไม่แล่นเรือเหรอ
ในที่สุด เราก็ไปที่ที่ทำงานของเขา
มานั่งตรงนี้กันดีกว่า มาสิ มันสบายกว่าเยอะ
นั่งสิ
เขาเดินอ้อมโต๊ะมา แล้วก็นั่งลง
นั่งสิ
เขาวางเท้าบนโต๊ะฝรั่งเศสสูงๆ
แล้วเขาก็บอกให้ผมยกเท้าขึ้นวาง
-ยกเท้าขึ้นวางสิ -ผมไม่อยากวาง
- ไม่ครับ ขอบคุณ - ไม่ เอาเลย ยกขึ้นมาสิ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร - ไม่มีอะไรหักหรอกน่า ไม่เป็นไร
ยกขึ้นมาวางเลย
มันแปลกมาก พูดกันแต่เรื่อง ยกเท้าขึ้นวางบนโต๊ะ
ไม่เป็นไร ผมพูดจริงๆ ลองดูสิ เอาเลย ยกเท้าขึ้นมาวางสิ
โอเค นั่นล่ะ
ทีนี้ เรามาพูดกันตรงๆ เลย
ผมจ่ายให้คุณได้เกือบทุกอย่างที่คุณขอ มันไม่ใช่เงิน
มันคือการชดใช้ที่พูดกัน มันพูดว่าเรามีความผิด
และนั่นก็พูดกับทนายการบาดเจ็บ ของบุคคลทุกคนในบอสตัน
"ให้ทุกคนในโวเบิร์นที่โกรธแค้น ร่วมกันเซ็นชื่อเถอะ"
มันสร้างผลกระทบที่ดีมาก และนั่นผมรับไม่ได้
บอกตัวเลขผมมา
ผมจะไม่ต่อรองคนเดียวหรอกครับ อัล
ผมจะไม่บอกตัวเลขให้คุณปฏิเสธ คุณเสนอมาดีกว่า
8 ล้าน
8 ล้านเหรอ
เขาพูดว่า 8 ล้านเหรอ
8 ล้าน
ผมไปหาครอบครัวเหล่านั้น ด้วยเงินแค่นั้นไม่ได้
เดี๋ยว อะไรใครนะ ครอบครัวอะไร
- ผมไปหาพวกเขาแบบมือเปล่าไม่ได้ - คุณพูดถึงเรื่องอะไร
เงิน 8 ล้านดอลลาร์ ถือว่ามือเปล่าตั้งแต่เมื่อไหร่
8 ล้านดอลลาร์เป็นเงินที่เยอะมากนะ
- ผมเป็นหนี้พวกเขามากกว่านั้น - คุณเป็นหนี้พวกเขาเหรอ อะไรนะ
คุณเป็นหนี้อะไรพวกเขา อาชีพของคุณเหรอ
เรากำลังพูดถึงอาชีพของเรา เรากำลังพูดถึงครอบครัวของเราที่นี่
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูด
ครอบครัวของเรา แจน
อย่าทำมัน
อย่าหมดตัวเพราะเรื่องนี้
มันไม่คุ้มค่ากัน แจน
ไม่มีใครโทรมาอีกแล้วเหรอ
แม้แต่เจ้าหนี้ก็ไม่โทรมาเหรอ
โทรศัพท์ยังใช้ได้อยู่หรือเปล่า
ชลิชท์แมน, คอนเวย์และคราวลีย์ค่ะ
สักครู่นะคะ
- คนชื่อเกรนดอนโทรมาค่ะ - เจ้าหนี้
- คุณอยู่หรือเปล่าคะ - ดูเหมือนผมอยู่ที่นี่หรือเปล่าล่ะ
เขากำลังประชุมอยู่ค่ะ...
ช่วยผมหน่อยนะ กอร์ดอน หุบปากซะ
อะไรนะ
ผมเบื่อฟังคุณคร่ำครวญ เรื่องเงินอยู่ตลอดเวลา
นี่ไม่แกี่ยวกับเงินอีกแล้ว
- ไม่เกี่ยวเหรอ - ไม่
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร
- มันเกี่ยวกับอะไร แจน - ฟังนะ เรามา...
ไม่ ผมอยากรู้
ผมอยากรู้ว่าผมสละบ้านผม เครดิตของผม ชีวิตของผมเพื่ออะไร
- คุณจะรับเงิน 10 ล้านดอลลาร์มั้ย - รับ
- แต่คุณไม่ยอมรับ 8 ล้าน - ไม่
10 ล้านมันเป็นการต่อสู้ที่หนักมาก แต่ 8 ล้านมันแค่การฟ้องร้องอีกครั้ง
ถ้าพวกเขาเต็มใจที่จะจ่าย 8 ล้าน มันก็ไม่พอหรอก
- นั่นมีเหตุผล - มันมีเหตุผลมากเลยล่ะ
งั้นสิ่งเดียวที่คุณเต็มใจรับ คือสิ่งที่พวกเขาไม่ให้เรา
ฟังคุณพูดเข้าสิ ผมคนหนึ่งล่ะที่เบื่อการฟังคุณ
- ผมสูญเสียเพราะคุณมากพอแล้ว - ไม่มีผมคุณก็ไม่มีมันหรอก
ทุกอย่างที่คุณมี ผมหามันมาให้คุณ
ผมไม่มีอะไรทั้งนั้น แจน ผมมีอะไรบ้าง
ผมมีเงินอยู่สองเหรียญกับบัตรรถบัส
ผมมีบัญชีออมทรัพย์ตั้งแต่อายุ 12 ขวบ
มีเงินอยู่ 37 ดอลลาร์
บวกดอกเบี้ย หลังจาก 25 ปี ก็อาจได้ 47 ดอลลาร์ เอาไปสิ
เพิ่มมันเข้าในหมากรุกสงคราม ใช้มันต่อสู้กับความไม่ยุติธรรม
ยืนหยัดเพื่อหลักการด้วยสิ่งนั้น มอดไหม้ในเปลวเพลิงกับมันเลยสิ
เพียงแต่ครั้งต่อไป"ครั้งต่อไป"น่าขำ
ถามเราสิว่าเราอยากมอดไหม้ไปกับคุณมั้ย
ผมอยากฝากข้อความถึงอัล อูสทิสครับ
ผมได้รับแจ้งว่ามีการตกลง ชดใช้ค่าเสียหายกันแล้ว
ตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
ข้อสัญญาจะยังคงเป็นความลับ ในบรรดาฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
ผมอยากขอบคุณสำหรับ การบริการของคุณ...
ค่าธรรมเนียมของเรา อย่างที่คุณทราบ
ตามที่คุณได้ตกลง ตามธรรมเนียมแล้ว คือ 40%
แต่แจนแนะนำ และเราทุกคนก็เห็นด้วย ให้ลดมันเหลือ 28%
หรือ 2.2 ล้านดอลลาร์
ค่าใช้จ่ายของเรา เงินที่เราจ่ายไปในการดำเนินคดีนี้
สูงถึง 3.5 ล้านดอลลาร์
ทีนี้ หักสิ่งนั้นและค่าธรรมเนียม 28%
จากเงิน 8 ล้านที่เราได้จากเกรซ
และหารออกเท่าๆ กันสำหรับพวกคุณ ก็จะได้ 375,000 ต่อครอบครัว
พวกเขาจะทำการกำจัดสารพิษหรือเปล่า
เปล่า
ตอนแรกที่คุณมาที่นี่ คุณชลิชท์แมน
ตอนเราคุยกันครั้งแรก ฉันบอกคุณว่าฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
เอาแล้วไง
สิ่งที่ฉันต้องการคือ คำขอโทษจากใครสักคน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับลูกฉัน
และคุณก็บอกว่า"เงินคือคำขอโทษ"
"นั่นคือวิธีที่พวกเขาขอโทษ ด้วยสมุดเช็คของเขา"
คุณเรียกนี่ว่าคำขอโทษหรือเปล่า
ไม่ครับ คำขอโทษที่มีความหมาย ที่คุณจะได้รับคือจากผม
ผมขอโทษ
ฉันว่านั่นมันไม่มีความหมายหรอกค่ะ
คุณนายแอนเดอร์สัน คุณกำลัง มองชาย 4 คนที่หมดตัวนะครับ
เราสูญเสียทุกอย่างในการดำเนินคดีนี้
คุณมาเปรียบเทียบสิ่งที่คุณเสียไป
กับสิ่งที่เราเสียไปได้ยังไงกัน
ฟังนะ...
เมื่อคุณเอาเงินวางบนโต๊ะ สิ่งต่างๆ กลับ เป็นน่าเกลียดได้ มันเป็นอย่างนี้ทุกครั้ง
ช่างมันเถอะ
แต่เธอพูดถูก
เธอพูดไม่ถูก
มันหนาว เปียก และเราก็ยืนอยู่ในบึง ผมอยากกลับบ้าน
ตรงไหนสักแห่ง ใครสักคนต้องเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณทำสิ่งที่ไรลีย์ทำ โดยที่ไม่มีใครเห็นไม่ได้แน่
คุณกำลังพูดถึงคดีเหรอ คดีมันจบแล้ว
เเจน...
ใช่ ผมรู้ พวกเขาเบื่อมัน พวกเขาอยากถอนตัว ใช่มั้ย
ถึงเวลาที่พวกเขาต้องแยกทางกันแล้ว คุณรู้มั้ยผมคิดยังไงกับเรื่องนั้น
ได้ ปล่อยพวกเขาไป
- ผมนึกภาพสิ่งที่เลวร้ายกว่าออก - อย่างอะไร
ถ้าเราต้องเริ่มต้นใหม่ล่ะ เราเคย ทำมันมาแล้ว เราต้องทำมันอีกได้
เราสองคน
เข้าใจแล้ว
ตอนที่คุณพูดว่ามันจบแล้ว คุณหมายถึงมันจบแล้วจริงๆ
ถึงเวลาที่ผมต้องไปตามทางของผมแล้ว
คุณไปตามทางของคุณเสมอ แจน
เงินทอนค่ะ
ขอบคุณครับ
ซิลิโคนถูกราดแบบนี้ลงบนหนัง เพื่อให้มันกันน้ำ
มันถูกเทเหมือนคุณเทน้ำ ลงบนโต๊ะผมเหรอ
ใช่
งั้นก็ต้องมีที่มันล้นออกจากหนัง เหมือนน้ำที่ล้นจากโต๊ะผม
นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจ ซิลิโคนกับทีซีอี
คุณกำจัดมันทิ้งยังไง
ฉันไม่ได้โทรหาเขา เขามาเอง
เป็นสิ่งที่คุณต้องทำอยู่แล้ว คุณให้เขาเข้าไปในบ้าน
- เเน่นอน - นั่นก็แย่พอแล้ว
รู้มั้ยว่าคุณอยู่ใกล้บางอย่างได้
โดยที่คุณไม่เห็นมัน
ผมมองหาคนที่เห็นไรลีย์ทิ้งถังสารพิษ
เมื่อผมควรมองหาคน ที่ช่วยเขาทำความสะอาดมัน
มีเหตุผลส่วนตัวอะไรมั้ย ที่คุณเช่ารถดัมพ์ 2 คัน
และรถตักเมื่อเดือนตุลาคมปี 81
หรือนี่เป็นส่วนหนึ่งของงานคุณ ที่โรงฟอกหนัง
- คุณแกรนเจอร์ - ผมไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ
ผมบอกให้คุณออกไปจากบ้านผม แล้วผมก็คงอยู่ในสิทธิ์ของผมได้
ใช่ คุณทำได้
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1981
คุณไรลีย์สั่งให้ผมเช่ารถตักมิชิแกนคันหนึ่ง
กับรถดัมพ์ 10 ล้อ 2 คัน
- เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไม - บอกครับ
ขนให้เกลี้ยง ทุกอย่าง ผมไม่อยากเห็นอะไรนอกจากพื้นดิน
ทุกอย่างเลย
คุณคิดว่ามันแปลกมั้ยที่หลังจาก 30 ปี เขาต้องกำจัดมันตอนนี้
เอามันไปที่ไหนก็ได้ ผมไม่อยากรู้ว่าที่ไหน
ไม่ครับ เขาบอกผมว่าทำไม อีกสองวันผู้ตรวจสอบของเมืองจะมาตรวจ
และเขาก็ไม่อยากให้พวกเขาเห็นมัน
มันใช้เวลาหลายคืน
ขนใส่รถจนเต็ม รถแล่นออกไป แล่นรถเปล่ากลับมา
แล้วก็ขนใส่มันจนเต็มอีก
- เมื่อคืนนี้... - เมื่อคืนนี้ อะไร
คุณแน่ใจเหรอว่า ไม่เห็นเด็กอยู่ที่นั่นเมือคืน
จุดประทัด ดื่มเบียร์
- ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ - มันยากที่จะลืม
เห็นชัดว่า มันเป็นภาพที่น่ากลัวมาก
ไป ไป ไป ไป
- ระวัง - แกอยู่ในที่ของฉัน ออกไป
- ไอ้เด็กเหลือขอ - เขาพูดถึงนาย
ขอโทษนะ คุณ ผมมีบางอย่างจะให้คุณ เอาไปเลย
เอาไปเลย
ออกไปจากที่นี่นะ ไม่งั้นจะแจ้งตำรวจมาจับ
เอาไปเลย พวก
ไปกันเถอะ ไปเร็ว ไปกันเถอะ
- ไป ไป ไป - เร็วเข้า
ไรลีย์ขู่คุณหรือเปล่า
ว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ถ้าคุณออกมาให้การ
เปล่าครับ
เราไม่ได้พูดอะไรกับคุณ ในเรื่องนี้เลยเหรอ
เขาให้ตั๋วเซลติคส์ผมสองใบ
บอกให้ผมปิดปากเงียบ
กระบวนการอุทธรณ์ยิ่งยากกว่า การพิจารณาการอุทธรณ์ของมัน
มันใช้เวลานานกว่า ค่าใช้จ่ายมากกว่า ผลที่ออกมาแน่นอนน้อยกว่า
มีแค่ 5 คดีใน 50 คดี ที่จะชนะในศาลอุทธรณ์
ความเป็นไปได้ง่ายต่อ การคำนาณเท่ากับการสิ้นหวัง
มันมีโอกาสแค่ 10 ต่อ 1
เดิมพันแทบทุกอย่าง ทุกโต๊ะ ในคาสิโนทุกที่ในโลก
ยังดีกว่านั้นซะอีก
ผมมีหลักฐาน แต่ไม่มีแหล่งที่มาอีกต่อไป
หรือจิตใจกล้าเสี่ยง ที่จะอุทธรณ์การตัดสินในคดีบีอาทริซ
ผมไม่มีเงิน ไม่มีหุ้นส่วน
และเท่าที่ผมบอกได้ ไม่มีลูกความอีกแล้ว
คดีโวเบิร์นกลายเป็นอย่างที่มันเป็น ตอนมาหาผมตอนเเรก
กำพร้า
ผมส่งต่อให้คุณในแบบที่ ไม่น่าดูทุกอย่างของมัน
ถึงแม้ผมจะรู้ว่าคุณอาจไม่สนใจรับมัน
มากไปกว่าผมในตอนแรก
ถ้าคุณตัดสินใจรับช่วงมันต่อ
ผมก็หวังว่าคุณจะทำสำเร็จ ในสิ่งที่ผมล้มเหลว
ถ้าคุณคำนวณความสำเร็จและ ความล้มเหลวอย่างที่ผมทำอยู่เสมอ
ในดอลลาร์และเซ็นต์ แบ่งอย่างละเอียด เป็นความเจ็บปวดทรมานของคน
การคำนวณบอกว่า ผมล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
สิ่งที่มันไม่ได้บอกคือ
ถ้าผมย้อนกลับไป โดยที่รู้สิ่งที่ผมรู้ตอนนี้
รู้ว่าผมจะลงเอยอย่างไร ถ้าผมยุ่งเกี่ยวกับคนพวกนี้
รู้ตัวเลขทุกอย่าง ความเป็นไปได้ ทุกอย่าง แง่มุมทุกอย่าง
ผมก็อาจทำมันอีกครั้ง
คุณแฟเชอร์ครับ
ขอโทษครับ
"หนวยงานพิทักษ์สภาพแวดล้อมสหรัฐฯ"
"ผู้พิพากษาสคินเนอร์พบวาจอห์น ไรลีย์"
"เจตนาปิดบังหลักฐานในการพิจารณาคดี"
"โรงฟอกหนังของเขาถูกปิดในปี 1990"
"สหรัฐอเมริกา กับ ดับบลิว.อาร์. เกรซ และบริษัท"
"การฟ้องร้อง"
พระเจ้า
"ดับบลิว.อาร์. เกรซ ถูกคณะลูกขุนใหญดำเนินคดี"
"ฐานให้การเท็จตออีพีเอ"
"เกียวกับการใช้ทีซีอี, อซีโทนและโทลูอีน"
"ให้การไมมีข้อโต้แย้งข้อหาอซีโทน"
"โรงงานในโวเบิร์นถูกปิดในปี 1990"
"อีพีเอ ยื่นฟ้องหลายบริษัทในคดีโวเบิร์น"
"เผชิญกับโอกาสที่จะกลับขึ้นศาลอีกครั้ง"
"2 บริษัทตกลงจ่ายส่วนของพวกเขา"
"เป็นเงิน 69.4 ล้านดอลลาร์ เป็นค่ากำจัดสารพิษ"
"โครงการที่ใหญ่ที่สุดประเภทนี้ ในประวัติศาสตร์นิว อิงแลนด์"
คุณชลิชท์แมนคะ
- คุณชลิชท์แมน - ขอโทษ ครับ
จุดประสงค์ของคำถามเหลานี้ ไมใชเพือทำให้คุณอึดอัดใจหรืออับอาย
แตเป็นการตรวจสอบข้อมูล ทีคุณแสดงทรัพย์สินของคุณ
ผมเข้าใจครับ
สิงทีคุณขอให้เจ้าหนี้ของคุณเชือคำร้องนี้
มันยากทีจะเชือได้
ผมรู้ครับ
ว่าหลังจากการว่าความมานาน 17 ปี คุณมีทรัพย์สินที่แสดงคือ
เงิน 14 ดอลลาร์ในบัญชีเช็ค กับวิทยุพกติดตัวเหรอคะ
ใช่ครับ
- ทุกอย่างมันไปไหนหมด - เงินเหรอครับ
ทั้งเงิน ทรัพย์สิน สมบัติส่วนตัว
สิ่งต่างๆ ทีคุณควรมีในชีวิตหนึง คุณชลิชท์แมน
สิ่งต่างๆ ที่ประเมินค่า ของชีวิตคนคนหนึ่งน่ะ
เกิดอะไรขึ้นคะ
"แจนใช้เวลาหลายปีกว่าจะชดใช้หนี้สินหมด"
"แต่เขาหมดตัวในเวลาแค่ปีเดียว"
"รายชื่อคนโสดที่เหมาะสมที่สุด 10 อันดับของบอสตัน"
"ตอนนี้เขาว่าความกฎหมายสิ่งแวดล้อม"
"และกำลังเป็นตัวแทนของ 60 ครอบครัวในนิว เจอร์ซีย์"
"ในคดีน้ำมีสารพิษเจือปนอีกคดีหนึ่ง"